1. Sterilizer with vacuum-assisted air removal

Sterilisateur a elimination d'air par aspiration

2. Access to energy assists in bridging the digital divide;

L’accès à l’énergie aide à combler le retard informatique;

3. Access to energy assists in bridging the digital divide

L'accès à l'énergie aide à combler le retard informatique

4. Bulk storage bin with pneumatically assisted discharge

Tremie de stockage en vrac avec dechargement a assistance pneumatique

5. Directed energy assisted in vacuo micro embossing

Micro emboutissage sous vide assiste par energie dirigee

6. The programme also assists Customs administrations with capacity building

Elle est conforme aux normes et règles internationales et aide les administrations douanières à renforcer leurs capacités

7. Such a system assists in ensuring objective allocation of resources.

Un système de cette nature aide à assurer l'affectation objective des ressources.

8. Microwave energy-assisted, chemical activation of carbon

Activation chimique du charbon, assistée par micro-ondes

9. Signalers assist in traffic accident

Des spécialistes des transmissions qui portent secours

10. • Signallers assist at traffic accident

• Des spécialistes des transmissions portent secours aux victimes d’un accident

11. Vacuum system feed assist mechanism

Mécanisme d'assistance à l'alimentation d'un système à vide

12. Channel state information measurements for license-assisted access

Mesures d’informations d’état de canal pour un accès assisté par licence

13. Pneumatic self-assisted servomotor using a flip switch

Servomoteur pneumatique a auto-assistance utilisant une clef basculante

14. Hydrolysate assisted phytic acid reduction and feed modification method

Reduction de l'acide phytique par hydrolysat et procede de modification de l'alimentation

15. (a) Head of Mission, assisted by an advisory staff;

a) le chef de la mission, secondé par une équipe de conseillers;

16. Modular fluid spray gun for air assisted and airless atomization

Pistolet modulaire servant a pulveriser un liquide

17. Image frame processing including usage of acceleration data in assisting object location

Traitement de trames d'images comprenant l'utilisation de données d'accélération pour aider à la localisation d'objet

18. He assisted Ms. Rivers and her husband financially and as a social worker Glen Newman also assisted Ms. Rivers in adjusting to the Squamish community.

Il a fourni une aide financière à celle-ci et à son mari et, en qualité de travailleur social, il a aidé aussi Mme Rivers à s'adapter à la vie dans la collectivité squamish.

19. Turbocharger with assist nozzle and adjustable throat

Turbocompresseur avec buse d'assistance et col réglable

20. • Assist in cash flow (Cash Advance Program)

◦ apporter une aide relativement au mouvement de trésorerie (Programme d'avances)

21. Method for assisting judgment of abnormality of reaction process data and automatic analyzer

Procédé d'aide à la détermination d'une anomalie de données de procédé réactionnel et analyseur automatique

22. Volatile matrices for matrix-assisted laser desorption/ionization mass spectrometry

Matrices volatiles pour spectrometrie de masse a desorption/ionisation assistee par matrice

23. This invention generally relates to particle-assisted nucleic acid sequencing.

La présente invention concerne généralement le séquençage d'acide nucléique assisté par particules.

24. Methods and systems for acoustically-assisted hydroprocessing at low pressure

Procédés et systèmes d'hydrotraitement assisté par voie acoustique à pression faible

25. Provides Supportive Care to Client Supports/assists client in activities of daily living.

Fournir des soins personnels au client Soutien et assiste le client dans ses activités quotidiennes.

26. • Operator will assist passenger on and off vehicles.

• L'exploitant aidera les passagers à monter dans les véhicules et à en descendre.

27. Additional voluntary contributions and cost-sharing arrangements with assisted countries are essential.

Aussi est-il essentiel de mobiliser des contributions volontaires additionnelles et d’établir des systèmes de participation aux coûts des pays recevant une assistance.

28. Key words: expert system, wastewater treatment, facultative aerated lagoons, computer-assisted operation.

Mots clés : systèmes experts, traitement des eaux usées, étangs aérés facultatifs, aide à l'exploitation.

29. Support from Aboriginal Business Canada assisted Big Soul with business planning costs.

Selon les estimations, Big Soul et ses filiales ont formé plus de 300 jeunes Autochtones à la grandeur du pays.

30. A preferred panel-supporting frame structure (160) assists in maintaining the shape of the skirt.

Une structure (160) préférée supportant un panneau facilite le maintien de la forme de la jupe.

31. The Act on Medically Assisted Procreation (entered into force in 2001).

La loi sur la procréation médicalement assistée (entrée en vigueur en 2001).

32. The National DNA Data Bank (NDDB) assists law enforcement agencies in solving crime by:

La Banque nationale de données génétiques aide les organismes d’application de la loi à résoudre les crimes des façons suivantes :

33. During his career he accumulated 124 goals, 210 assists for a total of 334 points.

Durant sa carrière il a accumulé 124 buts et 210 passes pour un total de 334 points.

34. JACK : ACSE's new software product that assists managers and personnel departments in managing employee performance.

JACK : Le nouveau logiciel de l'ACSE qui aide les managers opérationnels et des services ressources humaines à gérer de manière efficace et dynamique le processus d'évaluation de la performance.

35. I have a code three and I need assist.

J'ai un code 3 ici, je demande des renforts.

36. Tuneable optical grid-assisted add-drop filter in codirectional mode of operation

Filtre optique accordable a insertion-extraction assiste par grille en fonctionnement codirectionnel

37. Additional voluntary contributions and cost-sharing arrangements with assisted countries are essential

Aussi est-il essentiel de mobiliser des contributions volontaires additionnelles et d'établir des systèmes de participation aux coûts des pays recevant une assistance

38. afford the assisting party exemption from taxation, duties or other charges on the equipment and property brought into the territory of the requesting State by the assisting party for the purpose of the assistance; and

accorde à la partie qui fournit l'assistance l'exemption d'impôts, de droits ou d'autres taxes sur le matériel et les biens qui, aux fins de l'assistance, sont introduits sur le territoire de l'État qui requiert l'assistance par la partie qui fournit l'assistance; et

39. An annular ring formed on the gasket assists in retaining the gasket within a catheter introducer.

La retenue du joint dans l'embout d'introduction du cathéter est facilitée par un anneau circulaire réalisé sur le joint étanche.

40. The Japanese air raids were assisted by radio transmissions made by Heenan.

Leurs raids aériens furent guidés par des transmissions radio de Heenan.

41. In addition, the Budget Committee assists the Governing Council in matters related to the ECB’s budget.

L’autorité budgétaire de la BCE est exercée par le Conseil des gouverneurs, qui adopte le budget de la BCE, sur proposition du Directoire.

42. ‘Young entrepreneur coaching’ assists with problems concerning planning, control, finance, cost accounting, computing, marketing and leadership.

Le programme «Encadrement des jeunes entrepreneurs» leur fournit une aide en matière de planification, de contrôle, de financement, de comptabilité analytique, d’informatique, de marketing et de gestion du personnel.

43. The board is chaired by a woman, Dominique Baudry, assisted by nine adjoints.

Le conseil est présidé par une femme, Dominique Baudry, assistée de neuf adjoints.

44. Performs asphalt, concrete and aggregate acceptance tests and assists in the design of asphalt and concrete mixes.

Effectuer des essais de contrôle de la qualité sur des échantillons de mélanges d'asphalte.

45. The survey used random-digit-dialling (RDD) methods via Computer Assisted Telephone Interviewing (CATI).

L'enquête téléphonique combine les méthodes de composition aléatoire et les entrevues téléphoniques assistées par ordinateur.

46. Signallers assist at traffic accident To Recipient's name Recipient's email *

Des spécialistes des transmissions portent secours aux victimes d’un accident À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *

47. BANKS , A MEMBER OF ITS LEGAL DEPARTMENT , ACTING AS AGENTS , ASSISTED BY J .

BANKS , MEMBRE DE SON SERVICE JURIDIQUE , EN QUALITE D ' AGENTS , ASSISTES PAR M .

48. Computer-assisted method for the advanced design of folded pieces of composite material

Procédé assisté par ordinateur pour la conception perfectionnée de pièces doublées d'un matériau composite

49. This size of firm accounts for 93% of all firms assisted by ACOA.

Ces entreprises représentent 93 % de toutes les entreprises appuyées par l’APECA.

50. ◦ Assist communities to adapt to the new knowledge-based economy.

◦ Aider les collectivités à s'adapter à une nouvelle économie fondée sur le savoir.

51. Video coding system assisted by sensors and by a geometric model of the scene

Système de codage vidéo destiné à des images et à des vidéos à partir d'une plate-forme satellite ou aérienne assistée par des capteurs et par un modèle géométrique de la scène

52. Additional voluntary contributions and cost-sharing arrangements with assisted countries are an essential requirement

De nouvelles contributions volontaires et des arrangements de partage des coûts avec les pays bénéficiaires sont une nécessité impérieuse

53. • assist in addressing specific knowledge gaps, opportunities and capacity issues; and

• d’aider à aborder certains manques de connaissances, problèmes et possibilités; et

54. It also gives the contact details of a network of seven advisers charged with assisting mobility candidates.

La section "vivre et travailler" contient des détails sur différentes questions pratiques (recherche d’un logement ou d’une école, fiscalité, coût de la vie, soins de santé, législation sociale, équivalence des qualifications, etc).

55. Activities are also targeted at supporting an enabling environment by assisting Vietnam’s banking reforms. Program Record Number:

Des activités visent aussi à favoriser un environnement favorable en contribuant à la mise en oeuvre des réformes bancaires au Vietnam. Numéro du dossier :

56. Method for assisting visual exploration for an individual suffering from a retinal condition resulting in a scotoma

Procede d'assistance a l'exploration visuelle pour un individu atteint d'une pathologie retinienne se traduisant par un scotome

57. Detection method using an electrochemically-assisted alpha detector for nuclear measurement in a liquid medium

Procede de detection utilisant un detecteur alpha electrochimiquement assiste pour la mesure nucleaire en milieu liquide

58. The Department's Advance Pricing Arrangement (APA) program assists taxpayers in determining transfer prices acceptable for the Act.

Le programme d'arrangements préalables en matière de prix de transfert (APP) du Ministère aide les contribuables à déterminer les prix de transfert acceptables aux fins de la Loi.

59. As messages travel, each network that is reached contains information that assists in connecting to the adjacent network.

Chaque réseau qu’un message “ emprunte ” au cours de son périple possède les informations autorisant la connexion au réseau voisin.

60. The accumulator assists in maintaining a generally constant pressure when the actuator causes each valve device to close.

L'accumulateur aide à conserver une pression généralement constante lorsque l'actionneur amène chaque dispositif de valvule à se fermer.

61. in order to assist users in preventing abnormal ends to processing.

de façon a aider les usagers a éviter les fins anormales de traitement.

62. Ageing of Materials under the effect of Load and Irradiation-Assisted stress-corrosion cracking

Vieillissement de matériaux sous contraintes et corrosion sous tension assistée par irradiation

63. Verifiable device assisted service usage billing with integrated accounting, mediation accounting, and multi-account

Facturation assistée par dispositif de l'utilisation de services vérifiables, avec comptabilité intégrée, comptabilité de médiation et comptes multiples

64. In addition, international United Nations staff, assisted by local staff, provide administrative and logistical support.

En outre, des fonctionnaires internationaux des Nations Unies, secondés par des agents locaux, fournissent l’appui administratif et logistique nécessaire.

65. Increase the use of computer assisted auditing techniques such as ACL in audits and investigations

b) Développer l'utilisation des TAAO telles que le progiciel ACL dans les audits et les investigations

66. The project plans to advance new technologies, and develop and demonstrate a DSS for assisting users with implementation.

Le projet prévoit de faire progresser les nouvelles technologies, et de développer et démontrer une DSS pour évaluer les utilisateurs avec la mise en œuvre.

67. Signalers assist in traffic accident From exercise scenario to real life emergency.

Des spécialistes des transmissions qui portent secours Un exercice se transforme en intervention d'urgence.

68. George Douglas helped unravel the taxonomy of genus Lotus and also assisted with field inventory.

George Douglas a pris le temps d’élucider pour nous la taxinomie du genre Lotus et a fourni une aide durant les relevés de terrain.

69. Increase the use of computer assisted auditing techniques such as ACL in audits and investigations.

Développer l’utilisation des TAAO telles que le progiciel ACL dans les audits et les investigations.

70. In addition, international United Nations staff, assisted by local staff, provide administrative and logistical support

En outre, des fonctionnaires internationaux des Nations Unies, secondés par des agents locaux, fournissent l'appui administratif et logistique nécessaire

71. • Carpeting and acoustic ceiling tiles can assist in reducing external sound pollution.

• L'utilisation de moquette et de carreaux de plafond insonorisants peut contribuer à réduire la pollution sonore en provenance de l'extérieur.

72. The Non-Aligned Movement recommits itself to assisting in achieving a lasting and comprehensive peace in the Middle East.”

Le Mouvement des pays non alignés s’engage à nouveau à s’employer à la réalisation d’une paix durable et globale au Moyen-Orient. »

73. Raw water is drawn from the Moose River, and treated by chemically assisted filtration with pH adjustment.

• Équipement lourd et d’entretien des chemins appartenant à la Moose Cree Development

74. The coating formulation was successfully sprayed onto a medium-density fibreboard using an air-assisted spray gun.

Cette formulation de revêtement a été ensuite pulvérisée avec succès sur un panneau de fibres de densité moyenne avec un pistolet de pulvérisation pneumatique.

75. • Developing and advancing microwave-assisted tools and processes Learn more about the Environmental Science and Technology Centre.

• Mise au point et développement d’outils et de processus assistés par micro-ondes Pour en savoir davantage, cliquez sur Centre des sciences et technologies environnementales.

76. The sealing member may include an angled upwardly extending abutment portion (14) for assisting location of the carpet gripper.

L'élément d'étanchéité peut comprendre une partie (14) de butée inclinée s'étendant vers le haut qui facilite le positionnement de la latte de fixation pour tapis.

77. UNCTAD also assisted Arab States and affiliated agencies in enhancing intra-Arab trade and economic integration.

La CNUCED a aussi aidé les États arabes et les organismes qui leur sont associés à améliorer le commerce et l’intégration économique intra-arabes.

78. This can translate into joint and assisted action at the institutional, technical, legal and administrative levels.

Concrètement, cela peut prendre la forme d’une action commune et assistée aux niveaux institutionnel, technique, juridique et administratif.

79. The phaser may be cam torque actuated, oil pressure actuated, or torsion assist.

Ce phaseur peut être activé par le couple de came ou la pression d'huile ou assisté par torsion.

80. Signalers assist in traffic accident Friday, February 09, 2007 Project Number:07-103

Des spécialistes des transmissions qui portent secours vendredi 9 février 2007 Numéro du projet : 07-103